Ganjnameh: kaljusse raiutud pealdised

03. 06. 2019
6. rahvusvaheline eksopoliitika, ajaloo ja vaimsuse konverents

Arvatakse, et Hamadan on üks vanimaid linnu Iraanis ja võib-olla üks vanimaid maailmas. See asub samanimelises provintsis 450 km kaugusel Theránist edelas, rohelises mägises piirkonnas Alvandi mäe jalamil (3574 nm). Linn ise asub 1850 meetri kõrgusel merepinnast.

Hamadan - Ganjnameh

Arvatakse, et linna okupeerisid assüürlased 1100 eKr. Muinasajaloolane Herodotus ise väidab, et umbes 700 eKr oli see meedia pealinn. Meedia oli iidne ajalooline riik, mis asus praeguse Iraani loodes.

Selle vanalinna eripära ja ajaloolised mälestusmärgid meelitavad suvekuudel piirkonda turiste. Suurimad vaatamisväärsused on kiri GANJNAMEH, mälestusmärgid Avicenna ja Baba Taher. Varem arvasid kohalikud, et pealdised sisaldavad salajast koodi varjatud aarde leidmiseks.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Teksti uuris esmakordselt Prantsuse arheoloog Flandin Eugene. Talle järgnes Briti maadeavastaja Sir Henry Rawlinson, kes suutis muistsete pärslaste kiilkirja lahti mõtestada. Ta jõudis järeldusele, et tema kogemusi saab kasutada muude Achaemenide perioodi iidsete kirjutiste dekodeerimiseks.

Teksti tõlkimine

Vasakpoolne kiri ütleb: Ahuramazda on suur jumal, suurim kõigist jumalatest, kes selle maa, taeva ja rahva lõid. Ta tegi Xerxese kuningaks. Xerxes paistab silma lugematute valitsejate seas. Olen Darius, suur kuningas, kuningate kuningas, paljude rahvaste kuningas, selle suure maa kuningas, Hystaspeese poeg Ahhaemenid.

Õige pealdis ütleb: Ahuramazda on suur jumal, kes lõi selle maa, taeva ja rahva. Ta tegi Xerxese kuningaks. Xerxes paistab silma lugematute valitsejate seas. Mina, suur kuningas Xerxes, kuningate kuningas, paljude elamumaade kuningas, selle tohutu kuningriigi ja kaugete maade kuningas, Ahhaemenide valitseja Dareiuse poeg.

Pealkirjad on alati kolmes keeles (vana ooper, elamiit ja babüloonia).

Kui kogu teos loodaks meie tavapäraste ideede järgi vasest peitli ja haamri abil, nõuaks see palju kannatlikkust ja täielikku veatust kirjavead. Võib-olla oleks kohane lõpuks küsida tänapäevastelt kivimüürijatelt, kuidas nad sama teosega täna hakkama saavad.

 

Sarnased artiklid